Petit guide des expressions irlandaises

Toutes les régions du monde ont leurs subtilités de langage. Ainsi, s'il s'agit d'un pays anglophone, l'Irlande a, en plus de l'anglais usuel, ses propres expressions de la vie quotidienne. Nous vous avons préparé un petit lexique des expressions à connaître pour comprendre nos amis irlandais !

 

 

"What's the craic?"

Il s'agit bien certainement de l'expression irlandaise la plus emblématique. Prononcée "What's the crac?", cette phrase a plusieurs significations. "Quoi de neuf ?", "Comment vas-tu ?"... Elle est même parfois utilisée pour débuter une conversation. Vous l'aurez compris, il n'existe pas de définition précise tant son spectre d'utilisations est large. Notez cependant que cette expression irlandaise a une connotation extrêmement positive ! Le mot gaélique "craic" est utilisé pour exprimer la sympathie que nous inspire quelqu'un. Et si un(e) Irlandais(e) vous dit que vous êtes un(e) "cracker", c'est que vous lui avez tapé dans l'oeil !

 

 

"Sure look it"

Pas de doute, si vous effectuez un séjour en Irlande, vous entendrez cette phrase un nombre incalculable de fois. Et pour cause : il s'agit de l'expression préférée des Irlandais conciliants. "Sure look it" est la réponse passe-partout. Sa signification réelle, personne ne la connait ! Mais s'il arrive un moment dans une discussion où vous ne savez pas vraiment quoi répondre sans heurter votre interlocuteur, cette expression est votre issue de secours !

En pratique : "Isn't it a lovely dress I'm wearing?" "Sure look it." Subtil.

 

 

"Quare"

Ce mot est utilisé par nos amis irlandais pour dire "très bien". Bien souvent, il vient remplacer le terme anglais usuel "very". Petite subtilité : il se prononce "queer" !

 

 

"For donkey years"

Si on ne connait pas l'origine de la signification de cette expression, on sait qu'elle a vu le jour en Irlande du Nord. "For donkey years" signifie "depuis très longtemps". Une expression qui a même dépassé les frontières irlandaises puisqu'elle est couramment utilisée par les Anglais !

 

 

"Grand"

Ce mot est un incontournable du lexique irlandais. Majoritairement employé par les jeunes, le terme "grand" équivaut à "fine" ou "good" en anglais usuel. Ainsi, "It's grand!"  veut dire que c'est bien. Les Irlandais utilisent aussi "You are grand!" pour dire à quelqu'un que tout va bien.

 

 

Les expressions gaéliques n'ont désormais plus de secrets pour vous. De quoi épatez vos interlocuteurs irlandais lors de votre prochain séjour en Irlande ! Consultez nos offres de stage à Dublin.

Découvrez les expressions irlandaises incontournables !